La Comisión se reserva la posibilidad de modificar el programa en función de necesidades organizativas sobrevenidas.
PROGRAMA DEL IV CONGRESO INTERNACIONAL “MIGUEL HERNÁNDEZ. POETA EN EL MUNDO”
15 DE NOVIEMBRE, MIÉRCOLES
Orihuela
09:00 h Salida de autobuses hacia Orihuela. Plaza de los Luceros, 11.
Colegio Santo Domingo, C/Adolfo Clavarana, 51
10:00-11:00 h. Acreditación de congresistas y retirada de documentación.
11:00-11:45 h. Apertura del Congreso.
11:45-12:30 h. Conferencia inaugural. Raúl Zurita, Presidente del Congreso: “Donde el amor culmina. Reflexiones en torno a Miguel Hernández”.
12:30-14:00 h. Ruta hernandiana.
14:15 h. Comida.
16:30-17:00 h. Carmen Alemany (Universidad de Alicante): “La fibra sensible de Miguel Hernández”.
17:00-17:30 h. Rafael Alarcón (Universidad de Jaén): “Pasión y terror en Miguel Hernández: ‘Visión de Sevilla (Nuevas investigaciones)”.
17:30-18:00 h. Coloquio.
18:30 h. Concierto de Fraskito: “Tierra y sangre. Homenaje a Miguel Hernández”.
20:00 h. Regreso de autobuses a Alicante.
16 DE NOVIEMBRE, JUEVES
Alicante
09:30-12:00 h Comunicaciones.
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
MIGUEL HERNÁNDEZ EN OTRAS LENGUAS
9:30.- Cristian González Valdés: “Not alon(e): diálogos de Miguel Hernández con la cultura inglesa”.
9:50.- Elena Pellús Pérez: “Miguel Hernández en inglés: estudios y traducciones en los EE.UU”.
10:10.- Anna Mellado García: “Análisis de las traducciones al francés de El rayo que no cesa y su valoración en el espacio francófono”.
10:30.- María Pilar Soria Millán: “Miguel Hernández en Italia, sus creaciones lingüísticas a través de la lengua de Puccini y Macrí”.
10:50.- Subhas Yadav: “El rayo español que llega hasta la India”.
11:10.- José Antonio del Barrio, Miguel Fernández: “Miguel Hernández en esperanto: contexto, desafíos y recepción”.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, C/San Fernando, 40
Sala A, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
9:30.- Lluís Enric Alpera Leiva: “Desconnexió entre dues literatures en contacte al sud del País Valenciá”.
9:50.- José Miguel Arranz Sanz: “El Poeta en el mundo a través de la música. Expresión e Interpretación del Poeta.- El vocabulario musical en su poesía”.
10:10.- Carmen Mª. González Sánchez: “La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca: estudio de literatura comparada”.
10:30.-Sabrina Riva: “Te doy una canción. Hernández por Serrat en la narrativa de los hijos de desaparecidos”.
10:50.- Berta Guerrero Almagro: “Panorama de la “Casida del sediento”. Un análisis literario-musical”.
11:10.- Ana María Draghia: “ ‘El rayo de luz en la sombra’: hipertextos hernandianos para el desarrollo de la competencia lecto-literaria”.
11:30.-Francisco José Franco Fernández, María Isabel García Sánchez: “Vigencia de lo hernandiano: la propuesta cultural y pedagógica del Aula Miguel Hernández de Cartagena”.
Sala B, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
9:30.- José Antonio Torregrosa Díaz: “La sencilla universalidad del poeta: alegría, humor y risa en Miguel Hernández”.
9,50.- Francisco J. Ortiz: “Rescatado de su cárcel mortal. Aproximaciones a Miguel Hernández en el cómic”.
10:10.- José Rovira Collado, Eduard Baile López, Pilar Pomares Puig, Joan Miquel Rovira Collado: “Ilustrando la poesía: cómics y libros ilustrados sobre Miguel Hernández”.
10:30.- Francie Cate-Arries, “Desde la “gran ciudad del sueño” a la Editorial Atrapasueños: Miguel Hernández, los cuentos para niños y su legado para futuras generaciones”.
10:50.- Cristina Rosario Martínez Torres: “El ruiseñor de las desdichas. Las huellas de Miguel Hernández en la poesía comprometida actual”.
11:10.- Flavio Pereira: “El homenaje a Miguel Hernández en “Los girasoles ciegos” (Alberto Méndez, 2004)”.
11:30.- Emilio Rucandio Palomar: “Relectura de la poesía comprometida de Miguel Hernández desde el “ahí” de Jorge Riechmann”.
[pausa]
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
12:30-13:00 h. Gabriele Morelli (Universidad de Bérgamo): “Miguel Hernández en Italia: trascurso histórico, presente y futuro de una voz”.
13:00-13:30 h. Claude Le Bigot (Universidad de Rennes): “La recepción de la obra poética de Miguel Hernández en Francia”.
13:30-14:00 h. Coloquio.
16:00-16:30 h. Grant Moss (Universidad de Pittsburg): “Desde 2018 hasta la eternidad: Miguel Hernández, el nuevo poeta inspirador en EEUU”.
16:30-17:00 h José María Balcells (Universidad de León): “Miguel Hernández y los poetas hispanoamericanos”.
17:00-17:30 h. Coloquio.
[pausa]
18:00-20:00 h Presentación de los libros:
La voz que no cesa (Cómic), de Ramón Pereira y Ramón Boldú (Astiberri, 2017), por José Rovira Collado.
Miguel Hernández, poeto de l’ popolo [Miguel Hernández, poeta del pueblo](antología de poemas de Miguel Hernández traducidos al esperanto), por José Antonio del Barrio (presidente de la Federación Española de Esperanto) y Miguel Fernández (traductor de la antología).
Miguel Hernández. La Obra Completa: poesía, teatro, cuentos y crónicas (Editorial EDAF, 2017), por Jesucristo Riquelme.
Cierre de las actividades con intervención del cantautor Ángel Corpa: “Escríbeme a la tierra”.
17 DE NOVIEMBRE, VIERNES
Alicante
09:30-12:00 h Comunicaciones.
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
MIGUEL HERNÁNDEZ EN AMÉRICA
9:30.- Ignacio Ballester Pardo: “La presencia de Miguel Hernández en la poesía mexicana contemporánea: del pueblo a la universidad”.
9:55.- Víctor Manuel Sanchis Amat: “La huella americana de los versos de Miguel Hernández: “Balada de Juventud” y “Oda entre sangre y vino” ”.
10:20.- Carlos Ferrer, Bernardita Maldonado : “Miguel Hernández y Ecuador: Efraín Jara Idrovo”.
10:45.- Franco Quinziano: “Voces ausentes”. Miguel Hernández en la escritura de Pablo Neruda: ausencia, memoria, evocación y legitimación”.
11:10.- Manuel Parra Pozuelo: “La difusión de la obra de Miguel Hernández”.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, C/San Fernando, 40
Sala A, DIFUSIÓN Y TECNOLOGÍAS: MIGUEL HERNÁNDEZ EN EL SIGLO XXI
9:30.- Ramón Fernández Palmeral: “Miguel Hernández en la Era Digital”.
9:50.- Diego Caballo Ardilla: “Murales y versos del pueblo que eternizan a Miguel Hernández”.
Sala A, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
10:10.- Miguel Ruiz Martínez: “Miguel Hernández a través de Orihuela. Literatura y patrimonio. Quince artículos hernandianos”.
10:30.- Isabel Guiu García: “El verso se hizo carne”.
10:50.- Juan Manuel Riesgo: “Miguel Hernández y Carlos Haya frente a frente. Héroes y víctimas de la guerra. Puntualizaciones a la evacuación aérea republicana”.
11:10.- Julio Gálvez Barraza: “Miguel Hernández y la Embajada de Chile”.
11:30.- Severiano Hernández y María del Olmo: “Miguel Hernández, un poeta cautivo y sus compañeros de cautiverio. Fuentes documentales a través de la exposición Miguel Hernández y su entorno en la cárcel. Un intento de silenciar la palabra”.
SALA B, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
9:30.- Carlos Antonio Figueroa Lillo: “Manuel Roberto Leonís, un hernandiano para la eternidad”.
9:55.- José Luis Esparcia: “Actualidad del mundo del trabajo en la obra de Miguel Hernández”.
10:20.- Lorena García Saiz: “Vigencia del discurso de Miguel Hernández en el altermundismo”.
10:45.- Borja Navarro Colorado: “El empaque clásico de El rayo que no cesa de Miguel Hernández”.
11:10.- Luis Mariano Abad Merino: “ ‘Aire falso de Góngora’: Miguel Hernández y el ultraísmo”.
11:35.- Manuel Valero Gómez: “Miguel Hernández contra Miguel Hernández. La derrota historiográfica”.
[pausa]
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
12:30-13:00 h. Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad de Murcia): “Las vanguardias en la obra temprana de Miguel Hernández” .
13:00-13:30 h. Rei Berroa (George Mason University): “Vuelo, traslado y cebolla: tres versiones sin llanto de la ternura”.
13:30-14:00 h. Coloquio.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, C/San Fernando, 40
16:00-16:30 h. Salvador Contreras (Instituto de Estudios Gienenses): “Miguel Hernández, el legado de un sueño”.
16:30-17:00 h José Rovira Collado, Mirena D. Ivanova, Patricia Sánchez García (Universidad de Alicante): “Epitextos digitales didácticos de la poesía de Miguel Hernández: redes sociales de lectura y videopoemas”.
17:00-17:30 h. Coloquio.
[pausa]
18:00-20:00 h. Mesa redonda: “Vida de un poeta: biógrafos de Miguel Hernández”. Juan Cano Ballesta (Universidad de Virginia), José Luis Ferris (Universidad Miguel Hernández) y Manuel Muñoz Hidalgo. Modera: Aitor L. Larrabide (Fundación Cultural Miguel Hernández).
18 DE NOVIEMBRE, SÁBADO
Elche
Diputación de Alicante. Avda. de la Estación, 6, Alicante
09:30 h Monumento a Miguel Hernández en el Jardín de la Diputación de Alicante.
10:00 h Salida de autobuses hacia Elche. Plaza de los Luceros, 11.
Aula Magna, Edificio Altabix. Campus de la UMH. Avda. de la Universidad
11:00-12:30 h. Mesa redonda: “Poesía y compromiso: los estudios chicanos norteamericanos y Miguel Hernández”. Participan: Guadalupe Pérez-Anzaldo (University of Missouri-Columbia), Beatriz Jiménez (University of Arizona), Armando Miguélez (Cátedra Miguel Hernández, Universidad Miguel Hernández). Modera: José Luis Ferris (Universidad Miguel Hernández).
[pausa]
13:00 h. Conferencia de clausura. José Carlos Rovira (Universidad de Alicante): “El tiempo amarillo y el cartón expresivo: Miguel Hernández en 2017”.
13:45-14:15 h. Clausura oficial.
14:15 h. Entrega de certificados a los asistentes al Congreso.
14:30 h. Vino de Honor.
Gran Teatro de Elche. Plaza de la Glorieta s/n
18:00-19:30 h. Concierto sinfónico “Homenaje a Miguel Hernández: estreno oficial de Tea”. Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA), dirigida por Francisco Maestre.
20:00 h. Regreso de autobuses a Alicante.
PROGRAMA DEL IV CONGRESO INTERNACIONAL “MIGUEL HERNÁNDEZ. POETA EN EL MUNDO”
15 DE NOVIEMBRE, MIÉRCOLES
Orihuela
09:00 h Salida de autobuses hacia Orihuela. Plaza de los Luceros, 11.
Colegio Santo Domingo, C/Adolfo Clavarana, 51
10:00-11:00 h. Acreditación de congresistas y retirada de documentación.
11:00-11:45 h. Apertura del Congreso.
11:45-12:30 h. Conferencia inaugural. Raúl Zurita, Presidente del Congreso: “Donde el amor culmina. Reflexiones en torno a Miguel Hernández”.
12:30-14:00 h. Ruta hernandiana.
14:15 h. Comida.
16:30-17:00 h. Carmen Alemany (Universidad de Alicante): “La fibra sensible de Miguel Hernández”.
17:00-17:30 h. Rafael Alarcón (Universidad de Jaén): “Pasión y terror en Miguel Hernández: ‘Visión de Sevilla (Nuevas investigaciones)”.
17:30-18:00 h. Coloquio.
18:30 h. Concierto de Fraskito: “Tierra y sangre. Homenaje a Miguel Hernández”.
20:00 h. Regreso de autobuses a Alicante.
16 DE NOVIEMBRE, JUEVES
Alicante
09:30-12:00 h Comunicaciones.
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
MIGUEL HERNÁNDEZ EN OTRAS LENGUAS
9:30.- Cristian González Valdés: “Not alon(e): diálogos de Miguel Hernández con la cultura inglesa”.
9:50.- Elena Pellús Pérez: “Miguel Hernández en inglés: estudios y traducciones en los EE.UU”.
10:10.- Anna Mellado García: “Análisis de las traducciones al francés de El rayo que no cesa y su valoración en el espacio francófono”.
10:30.- María Pilar Soria Millán: “Miguel Hernández en Italia, sus creaciones lingüísticas a través de la lengua de Puccini y Macrí”.
10:50.- Subhas Yadav: “El rayo español que llega hasta la India”.
11:10.- José Antonio del Barrio, Miguel Fernández: “Miguel Hernández en esperanto: contexto, desafíos y recepción”.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, C/San Fernando, 40
Sala A, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
9:30.- Lluís Enric Alpera Leiva: “Desconnexió entre dues literatures en contacte al sud del País Valenciá”.
9:50.- José Miguel Arranz Sanz: “El Poeta en el mundo a través de la música. Expresión e Interpretación del Poeta.- El vocabulario musical en su poesía”.
10:10.- Carmen Mª. González Sánchez: “La recepción de Miguel Hernández en la música flamenca: estudio de literatura comparada”.
10:30.-Sabrina Riva: “Te doy una canción. Hernández por Serrat en la narrativa de los hijos de desaparecidos”.
10:50.- Berta Guerrero Almagro: “Panorama de la “Casida del sediento”. Un análisis literario-musical”.
11:10.- Ana María Draghia: “ ‘El rayo de luz en la sombra’: hipertextos hernandianos para el desarrollo de la competencia lecto-literaria”.
11:30.-Francisco José Franco Fernández, María Isabel García Sánchez: “Vigencia de lo hernandiano: la propuesta cultural y pedagógica del Aula Miguel Hernández de Cartagena”.
Sala B, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
9:30.- José Antonio Torregrosa Díaz: “La sencilla universalidad del poeta: alegría, humor y risa en Miguel Hernández”.
9,50.- Francisco J. Ortiz: “Rescatado de su cárcel mortal. Aproximaciones a Miguel Hernández en el cómic”.
10:10.- José Rovira Collado, Eduard Baile López, Pilar Pomares Puig, Joan Miquel Rovira Collado: “Ilustrando la poesía: cómics y libros ilustrados sobre Miguel Hernández”.
10:30.- Francie Cate-Arries, “Desde la “gran ciudad del sueño” a la Editorial Atrapasueños: Miguel Hernández, los cuentos para niños y su legado para futuras generaciones”.
10:50.- Cristina Rosario Martínez Torres: “El ruiseñor de las desdichas. Las huellas de Miguel Hernández en la poesía comprometida actual”.
11:10.- Flavio Pereira: “El homenaje a Miguel Hernández en “Los girasoles ciegos” (Alberto Méndez, 2004)”.
11:30.- Emilio Rucandio Palomar: “Relectura de la poesía comprometida de Miguel Hernández desde el “ahí” de Jorge Riechmann”.
[pausa]
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
12:30-13:00 h. Gabriele Morelli (Universidad de Bérgamo): “Miguel Hernández en Italia: trascurso histórico, presente y futuro de una voz”.
13:00-13:30 h. Claude Le Bigot (Universidad de Rennes): “La recepción de la obra poética de Miguel Hernández en Francia”.
13:30-14:00 h. Coloquio.
16:00-16:30 h. Grant Moss (Universidad de Pittsburg): “Desde 2018 hasta la eternidad: Miguel Hernández, el nuevo poeta inspirador en EEUU”.
16:30-17:00 h José María Balcells (Universidad de León): “Miguel Hernández y los poetas hispanoamericanos”.
17:00-17:30 h. Coloquio.
[pausa]
18:00-20:00 h Presentación de los libros:
La voz que no cesa (Cómic), de Ramón Pereira y Ramón Boldú (Astiberri, 2017), por José Rovira Collado.
Miguel Hernández, poeto de l’ popolo [Miguel Hernández, poeta del pueblo](antología de poemas de Miguel Hernández traducidos al esperanto), por José Antonio del Barrio (presidente de la Federación Española de Esperanto) y Miguel Fernández (traductor de la antología).
Miguel Hernández. La Obra Completa: poesía, teatro, cuentos y crónicas (Editorial EDAF, 2017), por Jesucristo Riquelme.
Cierre de las actividades con intervención del cantautor Ángel Corpa: “Escríbeme a la tierra”.
17 DE NOVIEMBRE, VIERNES
Alicante
09:30-12:00 h Comunicaciones.
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
MIGUEL HERNÁNDEZ EN AMÉRICA
9:30.- Ignacio Ballester Pardo: “La presencia de Miguel Hernández en la poesía mexicana contemporánea: del pueblo a la universidad”.
9:55.- Víctor Manuel Sanchis Amat: “La huella americana de los versos de Miguel Hernández: “Balada de Juventud” y “Oda entre sangre y vino” ”.
10:20.- Carlos Ferrer, Bernardita Maldonado : “Miguel Hernández y Ecuador: Efraín Jara Idrovo”.
10:45.- Franco Quinziano: “Voces ausentes”. Miguel Hernández en la escritura de Pablo Neruda: ausencia, memoria, evocación y legitimación”.
11:10.- Manuel Parra Pozuelo: “La difusión de la obra de Miguel Hernández”.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, C/San Fernando, 40
Sala A, DIFUSIÓN Y TECNOLOGÍAS: MIGUEL HERNÁNDEZ EN EL SIGLO XXI
9:30.- Ramón Fernández Palmeral: “Miguel Hernández en la Era Digital”.
9:50.- Diego Caballo Ardilla: “Murales y versos del pueblo que eternizan a Miguel Hernández”.
Sala A, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
10:10.- Miguel Ruiz Martínez: “Miguel Hernández a través de Orihuela. Literatura y patrimonio. Quince artículos hernandianos”.
10:30.- Isabel Guiu García: “El verso se hizo carne”.
10:50.- Juan Manuel Riesgo: “Miguel Hernández y Carlos Haya frente a frente. Héroes y víctimas de la guerra. Puntualizaciones a la evacuación aérea republicana”.
11:10.- Julio Gálvez Barraza: “Miguel Hernández y la Embajada de Chile”.
11:30.- Severiano Hernández y María del Olmo: “Miguel Hernández, un poeta cautivo y sus compañeros de cautiverio. Fuentes documentales a través de la exposición Miguel Hernández y su entorno en la cárcel. Un intento de silenciar la palabra”.
SALA B, MIGUEL HERNÁNDEZ ACTUAL
9:30.- Carlos Antonio Figueroa Lillo: “Manuel Roberto Leonís, un hernandiano para la eternidad”.
9:55.- José Luis Esparcia: “Actualidad del mundo del trabajo en la obra de Miguel Hernández”.
10:20.- Lorena García Saiz: “Vigencia del discurso de Miguel Hernández en el altermundismo”.
10:45.- Borja Navarro Colorado: “El empaque clásico de El rayo que no cesa de Miguel Hernández”.
11:10.- Luis Mariano Abad Merino: “ ‘Aire falso de Góngora’: Miguel Hernández y el ultraísmo”.
11:35.- Manuel Valero Gómez: “Miguel Hernández contra Miguel Hernández. La derrota historiográfica”.
[pausa]
Casa Bardín, IAC Juan Gil-Albert, C/San Fernando, 44
12:30-13:00 h. Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad de Murcia): “Las vanguardias en la obra temprana de Miguel Hernández” .
13:00-13:30 h. Rei Berroa (George Mason University): “Vuelo, traslado y cebolla: tres versiones sin llanto de la ternura”.
13:30-14:00 h. Coloquio.
Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, C/San Fernando, 40
16:00-16:30 h. Salvador Contreras (Instituto de Estudios Gienenses): “Miguel Hernández, el legado de un sueño”.
16:30-17:00 h José Rovira Collado, Mirena D. Ivanova, Patricia Sánchez García (Universidad de Alicante): “Epitextos digitales didácticos de la poesía de Miguel Hernández: redes sociales de lectura y videopoemas”.
17:00-17:30 h. Coloquio.
[pausa]
18:00-20:00 h. Mesa redonda: “Vida de un poeta: biógrafos de Miguel Hernández”. Juan Cano Ballesta (Universidad de Virginia), José Luis Ferris (Universidad Miguel Hernández) y Manuel Muñoz Hidalgo. Modera: Aitor L. Larrabide (Fundación Cultural Miguel Hernández).
18 DE NOVIEMBRE, SÁBADO
Elche
Diputación de Alicante. Avda. de la Estación, 6, Alicante
09:30 h Monumento a Miguel Hernández en el Jardín de la Diputación de Alicante.
10:00 h Salida de autobuses hacia Elche. Plaza de los Luceros, 11.
Aula Magna, Edificio Altabix. Campus de la UMH. Avda. de la Universidad
11:00-12:30 h. Mesa redonda: “Poesía y compromiso: los estudios chicanos norteamericanos y Miguel Hernández”. Participan: Guadalupe Pérez-Anzaldo (University of Missouri-Columbia), Beatriz Jiménez (University of Arizona), Armando Miguélez (Cátedra Miguel Hernández, Universidad Miguel Hernández). Modera: José Luis Ferris (Universidad Miguel Hernández).
[pausa]
13:00 h. Conferencia de clausura. José Carlos Rovira (Universidad de Alicante): “El tiempo amarillo y el cartón expresivo: Miguel Hernández en 2017”.
13:45-14:15 h. Clausura oficial.
14:15 h. Entrega de certificados a los asistentes al Congreso.
14:30 h. Vino de Honor.
Gran Teatro de Elche. Plaza de la Glorieta s/n
18:00-19:30 h. Concierto sinfónico “Homenaje a Miguel Hernández: estreno oficial de Tea”. Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA), dirigida por Francisco Maestre.
20:00 h. Regreso de autobuses a Alicante.
