Tradución literal de la sentencia a muerte de Miguel Hernández de 18 de enero de 1942

 

 La sentencia a muerte a Miguel Hernández Gilabert

TRANSCRIPCION DEL DOCUMENTO 38

 (Por Juan Guerrero Zamora, en página 149 de su libro Proceso a Migue Hernandez.

 El sumario 21.001) Dossalt, 1999)

Hoja número P.0.627.854

 

Presidente: Com. D. Pablo Alfaro Alfaro

Vocales: Cap. D. Francisco Perez Muñoz

Cap. D. Ignacio Diaz Aguilar

Alf. D. Miguel Caballer y Celis

Vocal Ponente: Cap. D. Vidal Morales

 

     SENTENCIA - En la Plaza de Madrid a 18 de ENERO de 1940.- Año de la Victo­ria.-

 Reunido el Consejo de Guerra Permanente núm. 5 para ver y fallar la causa núm. 

21001 que por el procedimiento sumarísimo de urgencia se ha seguido contra los

 procesados MIGUEL HERNANDEZ GILABER, de 28 años casado, escritor, 

de Orihuela (Alicante) hijo de Miguel y Concepción.

Todos ellos mayores de edad penal y cuyas demás circunstancias constan en 

presente sumario.

Dada cuenta de los autos por el Sr. Secretario [Antonio Luis Baena Tocón],

 oídos los informes del Ministerio y de la Defensa, y las manifestaciones de los 

procesados, presentes en el acto de la vista, y

 

    RESULTANDO: probado y así lo declara el Consejo que el procesado

 MIGUEL HERNANDEZ GILABERT, de antecedentes izquierdistas se 

voluntaria­mente en los primeros días del Alzamiento Nacional al 5° Regimiento 

de Milicias pasando mas tarde al Comisariado político de la I^a Brigada 

choque e intervi­niendo entre otros hechos en la acción contra el 

Santuario de Santa-María de la Ca­beza [Andujar Jaén]. Dedicado a actividades literarias

 era miembro activo de la Alianza de Intelec­tuales Antifascistas habiendo

publicado numerosos poesías y crónicas, y folletos, de propaganda 

revolucionaria y de excitación contra las personas de orden y contra el 

Movimiento Nacional, haciéndose pasar por el "poeta de la revolución

    CONSIDERANDO que los hechos que se declaran probados constituyen 

un deli­to de ADHESION a la rebelión, sancionado en el párafo 2^a del art. 238

 del C.J.M. de cuyo delito es responsable en concepto de autor el procesado

 por participación di­recta y voluntaria.

    CONSIDERANDO que el Consejo haciendo uso de las facultades que le conceden 

los artículos 172 y 173 del C.J.M. estima justo imponer la pena en su máxima exten­sión.

 

    CONSIDERANDO que el responsable criminalmente de un delito lo es también civilmente.

    VISTOS los artículos citados y demás de general aplicación.

     FALLAMOS que debemos condenar y condenamos al procesado 

HER­NANDEZ GILABERT, como autor de un delito de ADHESION 

a la rebelión a la pena de MUERTE, accesorias legales para caso de indulto, y en 

a responsa­bilidad civil se estará a la Ley de 9 de Febrero de 1939.

Así por esta nuestra sentencia lo pronunciamos mandamos y firmamos.

(FIRMAN LOS CINCO COMPONENTES DEL CONSEJO ARRIBA CITADOS)

 En el parte posteriro se halla una certificación de autenticidad firmado el capitan secretario

en Madrid el 18 de marzo de 1943 (Firma ilegible)

Nota.-

Este documento también se halla impreso en la página 79 y 80 el libro Los consejos de guerra

 de Miguel de Juan Antonio Ríos Carratala, catedratico de la Universidad de Alicante,

 Editado por el Ministerio de Defensa y la Universidad de Alicante, 2022

 

 

La Audiencia Nacional niega el derecho al olvido del alférez Antonio Luis Baena Tocón

 

La Audiencia Nacional niega el derecho al olvido de un alférez que condenó a muerte a Miguel Hernández

• Los magistrados avalan la decisión de la Agencia de Protección de Datos de rechazar la petición para que Google suprimiera enlaces
• El hijo del secretario judicial que participó en la condena del dramaturgo señala que dichas URLs contenían "datos falsos" publicados "a partir de la manipulación del contenido textual de archivos históricos de carácter público registrados en el Archivo General e Histórico de Defensa"

Miguel Hernández FUNDACIÓN MIGUEL HERNÁNDEZ

infoLibre

5 de agosto de 2022 18:41h

La Audiencia Nacional no ha reconocido el derecho al olvido de un secretario judicial que participó en el proceso en el que 1940 se condenó a muerte al poeta Miguel Hernández. Los magistrados han desestimado el recurso que presentó el hijo del alférez, que había pedido a Google que suprimiera 18 URLs en las que se muestran datos personales de su padre como secretario judicial del Juzgado Militar que instruyó el procedimiento contra el dramaturgo de Orihuela, recoge Europa Press.

El solicitante, que se amparó en la Ley de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, llevó el caso ante la Agencia de Protección de Datos, AEPD, pero ésta desestimó su reclamación. Así las cosas, presentó un recurso contra esta negativa ante la Audiencia Nacional.

En una sentencia, a la que ha tenido acceso Europa Press, la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo ha avalado la decisión de la AEPD de no atender la petición.

El hombre alegó que los enlaces recogidos por Google contenían "datos falsos" publicados "a partir de la manipulación del contenido textual de archivos históricos de carácter público registrados en el Archivo General e Histórico de Defensa", que, según dijo, fueron "tratados de forma ilícita e inexacta" por un catedrático (Universidad de Alicante: Juan Antonio Ríos Carratalá).

Desde la Abogacía del Estado, en representación de la AEPD, se defendió ante la Audiencia Nacional que era "improcedente" iniciar un expediente sancionador a Google, al no haberse aportado indicio alguno respecto a la comisión de infracción por parte de la tecnológica.

La empresa aseguró que el derecho al olvido no se puede aplicar a los datos personales de fallecidos. Asimismo, insistió en que las URL en cuestión remitían a informaciones de interés público y de relevancia histórica.

"Interés público incuestionable"

En 12 folios, los magistrados de la Audiencia Nacional han explicado que los herederos y familiares del fallecido (Antonio Luis Baena Tocón Wikipedia)  sí están facultados para ejercitar el denominado derecho al olvido. El tribunal ha precisado, sin embargo, que las informaciones contenidas en los enlaces que se impugnan "revisten un interés público incuestionable" y que las incorrecciones alegadas "no afectan a la esencia de lo informado".

Así las cosas, ha concluido que dichos enlaces estarían amparados por la libertad de información y de expresión, por lo que no procede su supresión. Por ello, no ha visto vulneración de derechos por parte de la Agencia de Protección de Datos ni ha considerado pertinente abrir un procedimiento sancionador a Google.

El año pasado, el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Alicante declaró ajustada a derecho la negativa de la Universidad de Alicante a eliminar de sus buscadores en Internet el nombre del secretario del juzgado que instruyó el procedimiento contra el poeta. 

........................................................................

No firmó la sentencia  pero fue el secretario judicial, ver documentos:

• ...............................https://confilegal.com/20210905-antonio-luis-baena-tocon-no-pidio-la-pena-de-muerte-de-miguel-hernandez-pero-como-secretario-judicial-formo-parte-del-proceso/

..............................

• Lo único que ha conseguido los descedientes es que todos los hernandianos sepán más de quién era el alférez secretario Luis Baena Tocón en el Sumario 21.001. Ya es más famoso.
  

Un seminario en Velez-Málaga reivindica al figura de Miguel Hernández

 

Alfonso Guerra reivindica la figura de Miguel Hernández en los Cursos de Verano de la UMA en Vélez-Málaga /5 de julio de 2022/ FUGUMA

La oferta también arranca hoy en Ronda con los retos de la ganadería como eje central

Experta afirma que la salud mental en Andalucía siempre ha sido la gran olvidada

Los Cursos de Verano de la Universidad de Málaga, organizados por su Fundación General (FGUMA), se trasladan esta semana a Ronda y Vélez-Málaga. En la capital de la Axarquía han dado comienzo un seminario sobre salud mental, otro sobre la historia y ciencia de los vinos de Málaga y una conferencia magistral de Alfonso Guerra sobre la figura y obra de Miguel Hernández (ver conferencia completa).

El director de la FGUMA, Diego Vera, y el alcalde de Vélez-Málaga, Antonio Moreno Ferrer, han sido los encargados de inaugurar esta sede. “Es un orgullo y un honor contar con la presencia de Alfonso Guerra, una de las personas que más han contribuido para que la sociedad consiguiera mayores cotas de libertad y derechos, además, hablar de Guerra es hablar de Cultura”, ha declarado el alcalde. Vera ha agradecido la colaboración de la corporación municipal y ha destacado: “Estamos en un momento histórico con el 50 aniversario de la Universidad de Málaga y la relevancia de los Cursos de Verano que aseguran un espacio de libertad de pensamiento y expresión”.

Alfonso Guerra ha agradecido la oportunidad de participar en la inauguración de los Cursos de Verano con una conferencia sobre Miguel Hernández, cuando se cumplen 80 años de su muerte, y al que considera que España debe algún tipo de reparación, como el recuerdo de sus textos y escritos en el ámbito universitario. Guerra ha explicado que Miguel Hernández tenía un origen muy humilde y pensaba que su oficio era poeta y podría sustentarse con esta labor, pese a que al principio no fue bien tratado incluso por los poetas coetáneos como Federico García Lorca o Luis Cernuda; Guerra lo ha considerado como el gran poeta universal casi oculto. Asimismo, ha lamentado el desconocimiento de este poeta entre las nuevas generaciones.

“La salud mental en Andalucía siempre ha sido la gran olvidada”

Carmen Sibajas, presidenta de AFENES (Asociación de Familiares y Personas con Enfermedades Mentales) dirige el curso “Salud mental: ¿otro modelo es posible?” junto a Miguel Pena, director del departamento de Salud Pública y Psiquiatría de la UMA. “La salud mental en Andalucía siempre ha sido la gran olvidada”, ha afirmado Sibajas y ha lamentado las ratios de profesionales de este ámbito explicando que en Europa hay 18 psiquiatras por cada cien mil habitantes, en España hay siete y en Andalucía esta cifra se reduce a la mitad. “No puede ser que se pida una primera cita a este especialista y que tarden un año en dártela, hay que luchar porque esto cambie ya que no hay salud, sin salud mental. Ha tenido que venir la pandemia para que se den cuenta de su verdadera importancia”, ha declarado la experta.

La también vicepresidenta de la Federación de Salud Mental de Andalucía ha indicado que la crisis de la Covid 19 ha incrementado los casos y que personas que no tenían patología previa la han desarrollado, “especialmente los jóvenes”. “Hay que volver a educar en valores, poner de nuestra parte los gobernantes, padres y educadores y dar una respuesta a los adolescentes”, ha incidido.

Sibajas ha aportado más datos que avalan sus argumentos, como que desde 2019 a 2020 se ha incrementado un 23,7 por ciento el índice de suicidio o que el teléfono 024 tiene aproximadamente 400 llamadas al día. Sobre el perfil ha explicado que se ha provocado un cambio: “Antes era varón mayor de 40 años y ahora es varón mayor de 70 y personas jóvenes”.